Tradução da entrevista de Gerard no programa I Your Space de Billy Bush

Recentemente Gerard Way esteve no programa ‘I Your Space’ de Billy Bush, agora confira a tradução da entrevista:

Durante a entrevista inteira, enquanto Gerard estava conversando com Billy, Gerard fazia uma caricatura dele. Billy elogiou Gerard dizendo que ele tem uma ótima habilidade para desenho e ele estava muito agradecido pela entrevista.

—

Billy: Eu sou difícil de ser desenhado ou não?

Gerard: Você é fácil, você tem expressões faciais marcantes e tem um cabelo grande.

—

Depois do intervalo:

Billy: Gerard, por quanto tempo você desenha?

Gerard: Ah, desde que eu era criança.

Billy: E quando você percebeu que tinha talento?

Gerard: Ah, eu acho que, bom… eu não me achava muito bom nisso mas daí eu fui só curtindo meus desenhos, até chegar a um ponto em que eu estava satisfeito com eles. Eu acho que foi assim que aconteceu.

Billy: Você já chegou a desenhar uma pessoa e ela se sentir ofendida com seu desenho?

Gerard: Nãao… não… nada disso. Não importa o que você faça você quer dar o seu melhor então é isso que acontece.

—

Billy: Mas me conte Gerard como é ser… famoso? Você pensou que você seria?

Gerard: NÃO! Não. Sabe, sabe… eu não ME ACHO famoso, eu na verdade acho que eu nunca fui, eu acho que… eu acho que eu sempre estive cercado por pessoas e… artisticamente falando nós sempre fazemos o que queremos fazer.

Billy: E os shows são bem loucos né?

Gerard: É, eu amo o que nós fazemos ao vivo… somos uma banda boa ao vivo.

Billy: E agora o que vocês têm que investir são nos shows não é mesmo?

Gerard: É, bastante.

Billy: Tipo se você coloca seu melhor num show é uma coisa boa.

Gerard: Realmente.. Eu penso que foi pra isso que nós fomos feitos, pra tocar ao vivo. Shows bem legais foi o principal ponto da banda foi tocar ao vivo.

Billy: Como você protege sua voz?

Gerard: Eu bebo Throat Coa (Chá Gelado) antes de tocar e um enquanto estou no show. Eu acho que eu não preciso mas é só pra proteção mesmo.

—

Billy comenta sobre casos de cantores que que tiveram alterações nas vozes para cantar e as mudanças que ocorreram.

Gerard: Você, na verdade todos os cantores precisam de soltar a voz, é maravilhoso nos dois primeiros shows… depois que você solta a voz, você precisa de um dia de descanso, não fica ruim só fica mais quente, sabe? Depois sua voz nunca volta ser a mesma, mas vai ficar melhor, e você não vai perdê-la.

—

Billy toca em um assunto que fez Gerard rir:

Billy: Então, vamos falar sobre as garotas. Gerard as meninas te perseguem! Elas estão loucas!

Gerard: Não, não estão!

Billy: Deve ser uma loucura.

Gerard: Eu acho que na maioria das vezes eles dão um conceito errado sobre as bandas de rock porque desde que a gente começou nosso objetivo não era o das bandas de metal. Essas coisas de groupies e tal. Eu acho que nós estamos quase perto deles. 

Billy: Pois é eles sempre pensam que vão ficar famosos e vão ter menininhas lá…

Gerard: É.

—

Billy: Então vocês fazem muita turnê, muitos shows… e ninguém tem… sabe… namoradas, esposas?

Gerard: É todo mundo é casado.

Billy: Todo mundo!

Gerard: Todo mundo é casado!

Billy: Caramba deve ser muito difícil.

Gerard: É, é difícil porque você sente falta da pessoa com quem você está junto. Você sente falta da família. Mas… nós fazemos isso porque nós temos. Nós amamos tocar. 

Billy: E elas viajam com vocês, viajam?

Gerard: É, claro, aham…

Billy: Vocês vão pra Osaka, no Japão e tal.. alguma das esposas vão?

Gerard: Ah. Não sei, acho que não… (Gerard pergunta provavelmente para o resto da banda) - A esposa de alguém… não? Na Europa! Na Europa algumas foram. 

Billy: Elas queriam ir pra Paris né?

(Provavelmente Ray no fundo: É! (risos))

—

Billy: E vocês voltam pros EUA em abril?

Gerard: É, vamos fazer uma turnê praticamente por toda América. (EUA)

Billy: Descreva seu show pra mim.

Gerard: Ah… eu acho que vai ser bem diferente talvez do The Black Parade porque no The Black Parade… tivemos muitas luzes, efeitos, fogos e tal… e agora não teremos mais isso, vai ser mais sobre o que a banda faz, e eu quero muito que as pessoas vejam isso tem muito tempo que elas não veem isso de nós. Sabe?

Billy: Você gosta dos fogos?

Gerard: Eu gosto.

Billy: Você não fica com medo de bater no seu cabelo, ou algo assim?

Gerard: No começo eu tava, mas depois de um tempo você acostuma. É muito quente, sabe? Você sente bem da ponta da arena perece que você tá perto de um vulcão ou algo assim. 

Billy: Eu imagino.

Gerard: Tô assumindo!

—

Billy: As coisas estão ficando interessantes, Gerard… A música “SING” no Glee! O “Efeito Glee”! Sua música vai estar no Glee!

Gerard: Eu sei! Ah.. eu estava fazendo algumas piadas disso sobre nossa música estar nesse programa mas, eu não sabia que iria acontecer, eu não assisto o programa mas eu acho que vai ficar interessante. Mas eu acho que isso é meio que universal, algo mais brilhante o que essa letra fala. É engraçado, eu estou curioso. Eu não sei quem nos descobriu pra colocar nossa música no programa. Esses rumores… eu não tenho certeza.

—

Gerard fala sobre o a demora de publicar o álbum e o processo sobre fazê-lo.

Billy comenta sobre o que eles usarão nos próximos shows.

Gerard: Sem fogos, sem fantasias, mas muitas luzes… Amo luzes! Sem video ainda, por enquanto.

Billy: Entendi eu também gosto de luzes.

—

Billy: Gerard, quem tem mais pornografia no laptop?

Gerard: Ninguém! Digo, não pelo que eu saiba, sabe o que eu quero dizer né?

Billy: Os caras todos casados, na estrada, não tem pornô e não tem esposas?

Gerard: Não pelo que eu saiba.

—

Billy: O que vocês jogam enquanto estão na turnê? Playstation? Xbox? O que vocês jogam?

Gerard: Ah… nós jogamos os dois. Eu jogo menos, eu leio menos, eu tenho ficado muito no meu canto. Eu penso nas coisas demais. Ah.. o que a gente joga? Tô tentando lembrar… (Gerard olha provavelmente pra banda) O que nós jogamos da última vez você se lembra? Ah, Call of Duty! Esses negócios.

Billy: Explosões e tal.

Gerard: É.

—

Billy: Aqui na América (EUA), qual cidade tem a melhor comida?

Gerard: Eu sei lá… acho que é Filled Cheese (pães assados recheados com queijo). Sempre comemos, isso é bom… Acho que churrasco do sul. Eu sou chato com essas coisas. Eu quase não como muito.

—

Billy: Qual a cidade favorita fora daqui pra tocar?

Gerard: Tokyo.

Billy: Os shows são insanos?

Gerard: Tipo, os shows são mais loucos em Londres. Eu acho que Londres são os melhores shows em termos de reação, e gritos e como eles se expressam. Muitas fantasias, placas. É bem louco. Londres é como se fosse bananas. Mas eu amo Tokyo pra caramba, um pouquinho mais.

Billy: O que você faz em seu tempo livre em Tokyo?

Gerard: Eu ando, eu ando muito. 

Billy: Eles te reconhecem?

Gerard: Às vezes. Lá é diferente. Lá não acontecem aquelas revista de fofoca vir e perguntar coisas sobre você.

—

Billy: Ah.. qual o pior país que têm as piores fantasias?

Gerard: Canadá!

Billy: Sério?

Gerard: É! O pior! Tipo uma marca de xixi entre América e Canadá. Nós damos a eles a mesma merda quando eles veem aqui então eles dão pra gente a mesma merda então… já fui até na Rússia e vi piores fantasias do Canadá. Tô te falando.

—

Billy: Qual é a melhor coisa que você carrega de casa?

Gerard: Sempre levo um sketchbook (caderno para esboços de desenhos). E outras coisas que eu levo pra desenhar. 

Billy: Daí você vai numa cafeteria e começa a desenhar… em Tokyo assim…

Gerard: É eu às vezes faço isso, eu faço isso. Na verdade, eu não desenho pessoas… eu meio que pego o que tá ao meu redor na minha mente e começo a desenhar. É meio constrangedor você desenhar pessoas porque elas meio que percebem que você está olhando pra elas. Eles querem saber o que você está fazendo. É estranho. Mas é bom.

—

Billy: Você, Gerard me parece aquele cara que não é cheio de frescuras, de coisas caras e tal.. mas você é um músico cheio de sucesso. Me conta qual a coisa mais “whooo” que você já comprou?

Gerard: Eu comprei um relógio. 

Billy: Um relógio chique?

Gerard: É. Não tô usando hoje.

Billy: Você perdeu? 

Gerard: Não… por que que eu não estou usando hoje? Tem um motivo… Não me lembro… Ah! É porque tava muito frio e eu coloquei uns moletons, e tava me incomodando pra usar eu simplesmente tirei.

Billy: Você comprou algo legal pra sua esposa?

Gerard: Aham.Tô tentando lembrar a última coisa que eu comprei pra ela. Ah sim! Foi uma estátuazinha de Buda que eu dei. Foi demais, ela gostou.  

Billy: Ela é legal né?

Gerard: É.

Billy: Ela é muito vaidosa usa sempre coisas chiques e tal?

Gerard: Não! Não… eu acho que ela é a minha versão feminina.

Billy: Você achou!

Gerard: Verdade. A gente meio que adora usar aquelas camisas velhas de bandas de metal todos os dias.

Billy: Como você encontrou ela?

Gerard: A gente se viu pela primeira vez quando a gente tava começando a fazer sucesso e depois a gente se viu de novo enquanto a gente estava fazendo turnês daí a gente se casou no meio da turnê, foi ótimo, foi ótimo.

—

Billy olha para o desenho, Gerard recebe um elogio e eles comentam sobre alguns traços que Gerard fez. 

Billy: Muito obrigado por estar aqui conosco Gerard.

Gerard: Sem problemas.

—

Tradução | Créditos: Gerard Way Brasil